1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
[♪ "Skønheden og udyret"
af Angela Lansbury spiller]
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,594
♪ Fortælling lige så gammel som tiden ♪
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
♪ Hvor sandt det kan være ♪
4
00:00:18,185 --> 00:00:23,523
♪ Knap venner
så bøjer nogen ♪
5
00:00:23,524 --> 00:00:25,316
♪ Uventet ♪
6
00:00:25,317 --> 00:00:27,736
[hjul rasler]
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,948
- ♪ Bare en lille ændring ♪
- [synger] ♪ Bare en lille forandring ♪
8
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
♪ Lille for at sige det mildt ♪
9
00:00:36,328 --> 00:00:38,871
♪ Begge lidt bange ♪
10
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
♪ Ingen af dem forberedte ♪
11
00:00:41,667 --> 00:00:43,292
♪ Skønheden og... ♪
12
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
Vær stille.
13
00:00:46,380 --> 00:00:48,422
Hej, hr. Brent. Hvad sker der?
14
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
Danny, vi skal snakkes.
15
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
[tastaturklik]
16
00:00:58,809 --> 00:01:00,101
Hvad kigger jeg på?
17
00:01:00,102 --> 00:01:02,561
Den rygende pistol, din forræderiske fand.
18
00:01:02,562 --> 00:01:04,147
Du sårede Gerry med vilje.
19
00:01:04,605 --> 00:01:05,898
Hvorfor skulle jeg gøre det?
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
Åh, jeg ved det ikke, at få
din røvbror Chad i spillet?
21
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
Sasha, jeg sagde, at du ikke skulle sige røv bror.
22
00:01:11,113 --> 00:01:12,321
Gerry, hør, hvad end du tror...
23
00:01:12,322 --> 00:01:13,365
[puster blødt ud]
24
00:01:13,824 --> 00:01:15,116
[Gerry] Jeg er så ked af det.
25
00:01:15,117 --> 00:01:16,659
Bare PTSD.
26
00:01:16,660 --> 00:01:19,704
[Hr. Brent] Okay, den sidste ting
denne campus behov er en konflikt
27
00:01:19,705 --> 00:01:22,206
mellem fodbold og ånd.
28
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
Heldigvis har hr. Dougan sagt ja
for ikke at eskalere sagen.
29
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
Til gengæld for hvad?
30
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
Dit store blå hoved på et fad.
31
00:01:29,423 --> 00:01:30,548
[♪ dramatisk akkord]
32
00:01:30,549 --> 00:01:33,217
Vi fritager dig for dine pligter,
med øjeblikkelig virkning.
33
00:01:33,218 --> 00:01:35,386
Er du seriøs? Det her er ikke fair.
34
00:01:35,387 --> 00:01:36,470
Efterlad Whiskers her.
35
00:01:36,471 --> 00:01:39,391
[♪ spændende musik spiller]
36
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
[døren åbnes]
37
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
[dør lukker]
38
00:01:46,857 --> 00:01:48,065
Er han stadig tilladt på stadion?
39
00:01:48,066 --> 00:01:50,568
For jeg føler mig ikke sikker, hvis han er her.
40
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
- [♪ dramatisk musik afspilles]
- Gå.
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
[døren åbnes]
42
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
[dør lukker]
43
00:02:00,746 --> 00:02:02,038
[fløjter]
44
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
[Jay] Hej, Ricky!
45
00:02:04,750 --> 00:02:05,959
Hvad sker der?
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,337
[♪ dramatisk musik afspilles]
47
00:02:09,338 --> 00:02:10,671
[fløjter]
48
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
- Hvad laver du hernede?
- [Jay] Ville bare sige hej.
49
00:02:13,300 --> 00:02:14,925
Jeg er nødt til at splitte i pausen.
50
00:02:14,926 --> 00:02:17,637
- Dykker du i klipper i Portugal?
- [Jay klukker]
51
00:02:17,638 --> 00:02:20,932
Nej, tæt på,
gletsjervandring i Patagonien.
52
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
Chad Powers bliver dog i Dawson.
53
00:02:26,063 --> 00:02:27,772
Det er fantastisk for havkatten.
54
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
[Ricky]
Ja. Vi er alle virkelig lettede.
55
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
Nå, hvad med Ricky Hudson,
hvor skal hun hen?
56
00:02:33,820 --> 00:02:35,988
Jeg talte med min kammerat i Syracuse igen.
57
00:02:35,989 --> 00:02:38,325
De vil ringe til dig i morgen
om QB-trænerjobbet.
58
00:02:38,784 --> 00:02:40,619
- Åh.
- Må jeg fortælle ham, at du er ledig?
59
00:02:48,335 --> 00:02:50,753
Chad, jeg skal bruge dig til at tage
noget damp væk fra den skide nu.
60
00:02:50,754 --> 00:02:52,338
- Gør ikke pengene ondt, skat.
- [puster ud]
61
00:02:52,339 --> 00:02:53,548
Skad ikke pengene.
62
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
[træner råber]
63
00:03:02,683 --> 00:03:05,310
[♪ dramatisk musik afspilles]
64
00:03:21,034 --> 00:03:22,493
Åh, min Gud.
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,079
Tchad. Tchad!
66
00:03:26,832 --> 00:03:28,541
Hej, ved du hvad?
67
00:03:28,542 --> 00:03:31,335
Jeg tager herover
fordi du tager væk fra pengene.
68
00:03:31,336 --> 00:03:33,337
[Tchad stemme]
Kan du tro på denne fyr?
69
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
At distrahere Ricky før et spil,
hvilken kvindehader.
70
00:03:42,139 --> 00:03:44,598
[normal stemme]
Jeg er objektivt set varmere, end han er.
71
00:03:44,599 --> 00:03:47,811
Objektivt.
Som mig under Tchad.
72
00:03:48,979 --> 00:03:50,354
Men selv Chad er varmere, end han er.
73
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
Det er som om Chad er varm i sig selv.
74
00:03:53,984 --> 00:03:55,401
Jeg er som to varme mennesker.
75
00:03:55,402 --> 00:03:57,403
Tchad! Tchad!
76
00:03:57,404 --> 00:03:58,988
[Russ] Nå, jeg må hellere lede
tilbage til kassen.
77
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Tchad!
78
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
♪
79
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
[Jay]
Skriv til mig efter kampen, ikke?
80
00:04:08,206 --> 00:04:10,499
- Ricky?
- Ja, det lyder godt.
81
00:04:10,500 --> 00:04:12,501
♪
82
00:04:12,502 --> 00:04:13,712
Danny?
83
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
- Danny?
- Det er ikke Danny.
84
00:04:19,926 --> 00:04:21,136
Det er ikke Danny.
85
00:04:21,595 --> 00:04:22,720
Hvad?
86
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
♪
87
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
Hej!
88
00:04:28,018 --> 00:04:29,310
[Tchad-stemme] Knurhår!
89
00:04:29,311 --> 00:04:30,937
[gryntende]
90
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
Jeg vidste det, jeg vidste det.
Jeg vidste, du var en løgner.
91
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
Rasputin.
92
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
Hej! Tchad! Ricky!
93
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
Hvad fanden laver I?
94
00:04:44,868 --> 00:04:47,161
Vi fik Vandy i eftermiddags!
95
00:04:47,162 --> 00:04:48,746
Lad os se de spilansigter!
96
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
♪
97
00:04:56,046 --> 00:04:58,965
[insekter kvidrende]
98
00:05:00,091 --> 00:05:03,178
[Træner Hudson] Hvordan fanden
taber du til Vandy derhjemme?
99
00:05:04,721 --> 00:05:07,807
Det var som om Powers var en anden fyr.
100
00:05:07,808 --> 00:05:09,725
[Træner Dobbs]
Presset begynder endelig at komme til ham.
101
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Jeg mener, træner, du skal huske,
han har hjernen som en ørkenrotte.
102
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
- Har nogen hørt fra Gerry?
- [Træner Byrd] Nej.
103
00:05:15,440 --> 00:05:17,316
Intet opkald, ingen sms.
104
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
Nul forklaring på, hvor han var i dag.
105
00:05:19,945 --> 00:05:23,572
Trækker bare mod målstregen
som en hjort havde fået sine indvolde revet ud
106
00:05:23,573 --> 00:05:25,115
fra at hoppe over pigtråd.
107
00:05:25,116 --> 00:05:28,745
Bare dampende, hot-ass indvolde
på en kold vintermorgen.
108
00:05:29,329 --> 00:05:31,121
[suk, klikker med tungen]
109
00:05:31,122 --> 00:05:33,333
Nå, konferencemesterskaber ude...
110
00:05:34,626 --> 00:05:37,795
men nogen får stadig
i slutspillet som helhed.
111
00:05:37,796 --> 00:05:39,214
Os eller Texas.
112
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
Næste uge... vind eller dø.
113
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
For helvede, Texas har ikke tabt siden oktober.
114
00:05:45,762 --> 00:05:48,390
Jeg mener, realistisk set,
har vi endda en chance mod dem?
115
00:05:50,642 --> 00:05:55,354
Det kommer helt an på
hvor Chad Powers dukker op.
116
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
- [banker på døren]
- [Chad-stemme] Hej, det er Chad Powers.
117
00:05:57,816 --> 00:06:02,320
Gerry, øh, sikke et vanvittigt trick
du trak tidligere.
118
00:06:02,946 --> 00:06:05,948
Jeg spillede selv et trick,
119
00:06:05,949 --> 00:06:08,368
foregiver at have en mærkelig stemme.
120
00:06:10,078 --> 00:06:12,371
[dør knirker]
121
00:06:12,372 --> 00:06:13,664
Gerry?
122
00:06:13,665 --> 00:06:15,667
[hund gøer udenfor]
123
00:06:21,131 --> 00:06:22,340
Gerry?
124
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
[♪ spændende musik spiller]
125
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
♪
126
00:06:45,280 --> 00:06:46,697
[normal stemme]
Gerry var ikke i lejligheden.
127
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
[pistolskud]
128
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
Hvad fanden, fyr?!
129
00:06:52,203 --> 00:06:54,705
Godt, det virker.
130
00:06:54,706 --> 00:06:56,415
Er det en 3D-printet pistol?
131
00:06:56,416 --> 00:06:59,001
- Hvornår lavede du det?
- Jeg startede det i aftes
132
00:06:59,002 --> 00:07:00,753
efter at Gerry truede mig på badeværelset.
133
00:07:00,754 --> 00:07:02,421
Jeg vil ikke blive truet.
134
00:07:02,422 --> 00:07:04,214
Vi er kneppet i røven!
135
00:07:04,215 --> 00:07:05,841
- Hej, træner.
- [Danny] Blev du fulgt?
136
00:07:05,842 --> 00:07:08,427
Nej, men jeg kredsede om blokken
alligevel ni gange
137
00:07:08,428 --> 00:07:12,222
fordi [klukker] jeg bor i
en konstant tilstand af hjorteagtig panik.
138
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
Og er det en skide pistol?!
139
00:07:14,309 --> 00:07:17,144
- Det er en plastikpistol.
- Dens dødelighed er på ingen måde kompromitteret.
140
00:07:17,145 --> 00:07:19,021
Vi skal alle i fængsel.
141
00:07:19,022 --> 00:07:21,858
Ingen skal i fængsel, okay?
Gerry ved ikke noget.
142
00:07:23,109 --> 00:07:24,693
Han har lige hørt mig tale
med en anden stemme.
143
00:07:24,694 --> 00:07:25,904
Hvad sagde du præcist?
144
00:07:27,113 --> 00:07:29,406
Jeg husker det ikke.
Jeg... Hvorfor-hvorfor er det vigtigt?
145
00:07:29,407 --> 00:07:31,700
Jeg ved det ikke.
For hvis du sagde, "Hej, kammerat, det er mig,
146
00:07:31,701 --> 00:07:33,577
Russ Holliday," det ville være
ret vigtigt.
147
00:07:33,578 --> 00:07:36,414
Han sagde, at han var varmere end boosteren
der prøver at sove med dig.
148
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
Nå, det er jeg, jeg er varmere.
149
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Kan du venligst skyde ham?
150
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
Vi er nødt til at gå i angreb.
151
00:07:47,300 --> 00:07:48,717
Miskreditere Gerry.
152
00:07:48,718 --> 00:07:52,179
Gør det sådan, at selvom han prøver
at fortælle nogen, hvad han hørte,
153
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
hvad han har mistanke om, tror de ikke på ham.
154
00:07:54,099 --> 00:07:55,891
Nej, vi er voksne, det her er den virkelige verden.
155
00:07:55,892 --> 00:07:58,812
Vi er nødt til at ræsonnere med Gerry,
vi er nødt til at deeskalere.
156
00:07:59,771 --> 00:08:02,356
Du vil deeskalere
med ham, der fik mig fyret
157
00:08:02,357 --> 00:08:07,027
og cosplayet som Whiskers
så han kunne fange Tchad? Hvad?
158
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
Hvem tog et hemmeligt billede af dig
159
00:08:08,780 --> 00:08:10,698
og viste det til din far
så han kunne anklage dig
160
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
at have sex med en spiller?
161
00:08:13,326 --> 00:08:15,035
Gerry er dårlig.
162
00:08:15,036 --> 00:08:16,453
Han er allerede væk efter os alle.
163
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
Tror du seriøst
vil han stoppe nu?
164
00:08:21,167 --> 00:08:24,170
Nej... det gør jeg ikke.
165
00:08:30,385 --> 00:08:32,386
Så hvis vi går på angreb...
166
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
hvad er skuespillet?
167
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
- Har Danny sprøjterne?
- [Russ] Ja, alt er klar.
168
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Er vi sikre
du burde ikke være Chad for det her?
169
00:08:45,066 --> 00:08:46,693
Nå, jeg var heldig i går aftes.
170
00:08:46,985 --> 00:08:49,695
Selv Chad er den mest berømte person
i Amerikas Forenede Stater.
171
00:08:49,696 --> 00:08:52,032
Okay.
Hvad med Russ?
172
00:08:52,991 --> 00:08:54,992
Fuck Russ, ingen bekymrer sig om Russ.
173
00:08:54,993 --> 00:08:57,911
[indånder og udånder skarpt]
174
00:08:57,912 --> 00:09:00,205
- Jeg vil bare gøre det.
- Hej, Ricky.
175
00:09:00,206 --> 00:09:03,209
[♪ drilsk musik spiller]
176
00:09:07,630 --> 00:09:09,049
[puster ud skarpt]
177
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
Vær hurtig.
178
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
Og vær forsigtig.
179
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
Jeg er altid hurtig.
180
00:09:19,392 --> 00:09:21,019
Og aldrig forsigtig.
181
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
[hund gøer]
182
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
♪
183
00:09:46,252 --> 00:09:49,255
♪
184
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
[puster ud]
185
00:10:07,357 --> 00:10:08,983
Åh, Gerry.
186
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
[telefonklokke]
187
00:10:20,662 --> 00:10:24,290
[♪ optimistisk countrymusik
spiller på bilstereo]
188
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
Jeg kan stadig ikke se, hvorfor vi skulle komme
189
00:10:34,551 --> 00:10:35,634
- mad at gå.
- Åh, Jesus, Scott--
190
00:10:35,635 --> 00:10:37,469
Nej, nej, nej, nej. Nej nej, sagde du
at vi skulle komme herover
191
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
efter vi fik vores kyllingeparmes.
192
00:10:39,681 --> 00:10:41,974
Gerry kunne ligge deroppe
halvdød lige nu.
193
00:10:41,975 --> 00:10:44,601
- Hvert sekund tæller.
- Kan vi være rigtige, dawg?
194
00:10:44,602 --> 00:10:46,770
Hvis han dræbte sig selv,
han gjorde det i går.
195
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
Kom nu, mand.
196
00:10:47,856 --> 00:10:49,481
Nej, jeg siger bare,
der er ingen måde, han gjorde det
197
00:10:49,482 --> 00:10:51,358
i den tid, hvor
vi kunne have sat os i en bås
198
00:10:51,359 --> 00:10:52,944
og nød vores kylling parm.
199
00:10:54,779 --> 00:10:56,697
- Kommer du?
- Jeg skal spise min mad.
200
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
Jeg har lavt blodsukker.
201
00:10:58,533 --> 00:11:00,242
Hvorfor spiste du det så ikke på vejen?
202
00:11:00,243 --> 00:11:02,662
Fordi jeg ved, hvor prissy
du handler om din bil.
203
00:11:03,454 --> 00:11:05,665
En ung mands liv kunne være
på linjen lige nu, Scott.
204
00:11:06,291 --> 00:11:08,501
Jeg er lige bag dig, jeg spiser hurtigt.
205
00:11:12,422 --> 00:11:14,841
- Dog ikke så hurtigt, at du laver noget rod.
- For guds skyld, Vic!
206
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
[hund gøer]
207
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
[yep]
208
00:11:21,598 --> 00:11:24,225
Åh, shit.
Åh, shit, oh, shit, åh, shit.
209
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
[♪ spændende musik spiller]
210
00:11:39,782 --> 00:11:41,201
[puster ud]
211
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
[Ricky] Træner Byrd.
212
00:11:44,621 --> 00:11:46,955
[Træner Byrd] Ricky?
Hvad laver du her?
213
00:11:46,956 --> 00:11:50,626
[Ricky] Mig? jeg gør ikke--
Uh, jeg bare-- jeg ved det ikke, jeg--
214
00:11:50,627 --> 00:11:52,794
Jeg troede, jeg var den ene
det skulle komme til Gerry's.
215
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Ikke-ikke dig, træner Byrd!
216
00:11:55,590 --> 00:11:56,673
[blødt] Fuck!
217
00:11:56,674 --> 00:11:58,842
Hvorfor taler du så højt?
218
00:11:58,843 --> 00:12:00,385
Og hvorfor sagde du lige mit navn igen?
219
00:12:00,386 --> 00:12:02,263
Jeg taler bare højt, når jeg er nervøs!
220
00:12:02,764 --> 00:12:04,556
Det her er virkelig så nervepirrende.
221
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
Hvad tror du, vi skal
at finde derinde?
222
00:12:06,309 --> 00:12:08,560
Forhåbentlig, Gerry, og i ét stykke.
223
00:12:08,561 --> 00:12:11,064
Ja, jeg er enig, træner Byrd!
224
00:12:11,648 --> 00:12:12,940
- Ricky.
- Ja?
225
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
Lad være med at sige mit navn.
226
00:12:14,776 --> 00:12:15,859
- [banker på døren]
- Gerry?
227
00:12:15,860 --> 00:12:19,697
Det er træner Ricky
og træner Byrd, fra skolen.
228
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Den er låst op.
- Du kan ikke åbne den.
229
00:12:23,493 --> 00:12:26,745
- Det er ulovligt; vi kan ikke bare gå indenfor.
- Ricky, hej, Ricky...
230
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
Jeg synes måske du skal tage hjem.
231
00:12:28,665 --> 00:12:30,374
Det tror jeg ikke du fik
maven til dette.
232
00:12:30,375 --> 00:12:32,502
♪
233
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
Gerry, er alt i orden?
234
00:12:39,133 --> 00:12:42,136
♪
235
00:12:51,020 --> 00:12:54,023
- [♪ intens musikafspilning]
- [pustende]
236
00:13:10,832 --> 00:13:13,250
Hvilken mystisk omstændighed.
237
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
Hvad er?
238
00:13:15,044 --> 00:13:18,256
Bare livet... generelt.
239
00:13:19,549 --> 00:13:20,632
Okay.
240
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
[blæser hindbær]
241
00:13:22,010 --> 00:13:24,178
♪
242
00:13:26,848 --> 00:13:29,058
[dunk, grynt]
243
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
Mor...
244
00:13:37,275 --> 00:13:40,153
[♪ dramatisk musik afspilles]
245
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Han er her ikke.
246
00:13:46,534 --> 00:13:48,243
Der er dog noget mærkeligt lort.
247
00:13:48,244 --> 00:13:51,121
Helligdag! Hej!
248
00:13:51,122 --> 00:13:52,165
- [mad dunder]
- [grynter]
249
00:13:53,374 --> 00:13:56,376
- [hegn rangler]
- [begge puster]
250
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
Din liderlige idiot.
251
00:13:58,463 --> 00:14:00,172
Dig og din beskidte pik.
252
00:14:00,173 --> 00:14:02,800
Hvad laver du i min by
omkring min havkat?
253
00:14:03,509 --> 00:14:05,802
- Okay.
- Hvad? Hvad?
254
00:14:05,803 --> 00:14:07,220
- Jeg er ked af det.
- Hvad?
255
00:14:07,221 --> 00:14:08,431
[knæveslag]
256
00:14:12,268 --> 00:14:14,270
- [dæk skriger]
- [stønner]
257
00:14:14,812 --> 00:14:16,146
Hej.
258
00:14:16,147 --> 00:14:18,566
Hvad fanden?!
Kom ind.
259
00:14:21,027 --> 00:14:23,446
- Har du hørt fra Danny?
- Nej, bare kør!
260
00:14:39,170 --> 00:14:41,254
- [lynlåsen summer]
- [tasken rasler]
261
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
[hvisker]
Fuck dig, fuck dig, fuck dig.
262
00:14:45,551 --> 00:14:47,385
[støj i nærheden]
263
00:14:47,386 --> 00:14:48,930
[lynlåsen summer]
264
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
[stønner]
265
00:14:54,185 --> 00:14:57,188
- Så de dig?
- [suk] Ja, det gjorde Dobbs.
266
00:14:59,398 --> 00:15:00,817
Hvordan slap du væk?
267
00:15:03,069 --> 00:15:06,280
Jeg, øh... jeg slog ham.
268
00:15:14,789 --> 00:15:15,790
Åh.
269
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
Åh, shit.
270
00:15:18,126 --> 00:15:19,918
- Det er okay.
- [hæver]
271
00:15:19,919 --> 00:15:22,547
- [stønner]
- Han vidste ikke, at jeg var Tchad.
272
00:15:23,881 --> 00:15:26,092
[stønner] Åh, min Gud.
273
00:15:31,222 --> 00:15:33,807
[telefonen ringer]
274
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
Åh, min Gud.
275
00:15:37,728 --> 00:15:39,146
- Hvad?
- Åh, min Gud.
276
00:15:39,147 --> 00:15:41,357
- Hvem er det?
- Hvordan får jeg det væk fra min bil?
277
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
[højttaler] [på telefon]
Hej, træner Hudson?
278
00:15:45,653 --> 00:15:48,071
Ja, ja, hej.
279
00:15:48,072 --> 00:15:50,949
[højttaler] Hej, det er Terry Cooke
fra Syracuse Athletics.
280
00:15:50,950 --> 00:15:52,534
Er nu stadig et godt tidspunkt?
281
00:15:52,535 --> 00:15:55,204
Øh, ja, ja, hej.
282
00:15:55,788 --> 00:15:58,081
[Terry Cooke] Jeg er sikker på, du har travlt,
så jeg klipper lige til det.
283
00:15:58,082 --> 00:16:01,543
Vi er interesserede i, at du slutter dig til os
som quarterbacks træner,
284
00:16:01,544 --> 00:16:03,587
og Jay Palmer, som jeg tror, du kender,
285
00:16:03,588 --> 00:16:06,507
indikeret til nogle venner af programmet
at du også ville være interesseret.
286
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
Det er jeg, ja.
287
00:16:08,676 --> 00:16:10,969
[Terry] Det er klart, I er alle
midt i et playoff-skub,
288
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
men vi har brug for nogen til at starte med det samme
289
00:16:13,306 --> 00:16:15,390
så vi kan ramme jorden
kører med rekrutter.
290
00:16:15,391 --> 00:16:17,602
- Det var det, jeg regnede med.
- Og du er god til det?
291
00:16:23,357 --> 00:16:24,567
[suk]
292
00:16:25,234 --> 00:16:27,319
- Ja, sir.
- [Terry] Åh, fantastisk.
293
00:16:27,320 --> 00:16:30,488
Nå, mit kontor vil tage fat i opsætningen
et interview med Coach.
294
00:16:30,489 --> 00:16:31,990
Okay, fantastisk, mange tak.
295
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
[Terry]
Fantastisk. Vi tales snart med dig.
296
00:16:33,201 --> 00:16:34,202
Tak.
297
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
[♪ let, anspændt musik spiller]
298
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
[døren åbnes]
299
00:16:50,259 --> 00:16:51,469
[suk]
300
00:16:55,056 --> 00:16:56,265
Så du tager afsted?
301
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
[suk]
Det hele sker så hurtigt.
302
00:17:00,478 --> 00:17:01,687
jeg, jeg...
303
00:17:03,022 --> 00:17:04,397
Jeg får det alligevel ikke.
304
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
Hvorfor ville du ikke?
305
00:17:07,984 --> 00:17:11,488
Fordi... i stedet for at forberede sig til Texas,
306
00:17:11,489 --> 00:17:14,700
Jeg er her ved siden af vejen
med, med brækket på min sko.
307
00:17:15,660 --> 00:17:17,743
Rammer Gerry, hjælper dig.
308
00:17:17,744 --> 00:17:20,164
- [♪ dramatisk musik afspilles]
- [telefonklokke]
309
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
Vi har det godt.
310
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
Danny plantede posen i Gerrys skab.
311
00:17:29,924 --> 00:17:31,633
Se, notesbogen er
vil føre til sprøjterne.
312
00:17:31,634 --> 00:17:33,051
De kommer til at tro, at han har roid raseri,
313
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
og så er der ingen, der kommer til at tro
en ting han siger, og vi er færdige.
314
00:17:38,307 --> 00:17:41,601
Jeg lover, vi er færdige
med alt det skøre lort.
315
00:17:41,602 --> 00:17:42,812
[håner]
316
00:17:43,396 --> 00:17:44,605
Er vi det?
317
00:17:45,690 --> 00:17:47,441
For jeg tænkte Chad
blev der endnu et år.
318
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
Og så, hej, videre til NFL.
319
00:17:52,780 --> 00:17:56,199
Så forudser jeg faktisk, jeg-jeg
et spændende omdrejningspunkt i politik.
320
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
[håner] Kom så.
321
00:17:58,578 --> 00:18:00,788
[Ricky] Det troede jeg
om at vinde et mesterskab.
322
00:18:02,707 --> 00:18:05,125
Men du jagter faktisk ikke noget.
323
00:18:05,126 --> 00:18:07,544
Du løber...
324
00:18:07,545 --> 00:18:09,045
fra alt.
325
00:18:09,046 --> 00:18:11,424
[♪ intens musikafspilning]
326
00:18:22,685 --> 00:18:24,103
jeg bare...
327
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
[suk]
Jeg vil ikke have, at det her skal være forbi.
328
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
Hvis jeg... er færdig med Tchad, jeg...
329
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
Jeg sidder fast med Russ.
330
00:18:45,291 --> 00:18:46,709
De er den samme fyr.
331
00:18:52,715 --> 00:18:54,467
De er den samme fyr.
332
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
[vinden fløjter]
333
00:19:06,562 --> 00:19:08,189
Jeg skal køre dig hjem.
334
00:19:11,776 --> 00:19:13,194
[bildøren åbnes]
335
00:19:14,904 --> 00:19:17,113
[telefonen ringer]
336
00:19:17,114 --> 00:19:20,116
[Coach Dobbs] Jeg mener, det her lort
en slags Zodiac-manifest.
337
00:19:20,117 --> 00:19:23,036
Scott, du kommer i endnu en kamp
på krybdyrshowet?
338
00:19:23,037 --> 00:19:25,455
Jeg vil ikke tale om det, Tricia.
For fanden.
339
00:19:25,456 --> 00:19:28,833
Er der nogen fjendskab mellem de to
uden for fodboldrivaliseringen?
340
00:19:28,834 --> 00:19:31,836
Måske noget om en pige eller...?
341
00:19:31,837 --> 00:19:34,465
Nej, ikke hvad jeg kender til.
342
00:19:35,091 --> 00:19:37,176
[Træner Byrd]
Har lige søgt i Gerrys skab.
343
00:19:38,427 --> 00:19:39,637
Fandt dette.
344
00:19:42,306 --> 00:19:43,307
Vær forsigtig.
345
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
[Tricia] Hvorfor?
346
00:19:46,519 --> 00:19:47,602
Hvad er det?
347
00:19:47,603 --> 00:19:49,312
Har han klippet sin tee af
som den maler
348
00:19:49,313 --> 00:19:50,730
og putte det i en madpakke?
349
00:19:50,731 --> 00:19:51,898
Jeg hader kunst.
350
00:19:51,899 --> 00:19:53,442
[papirpose rasler]
351
00:19:55,611 --> 00:19:57,320
- Åh, Gud.
- Jesus Kristus.
352
00:19:57,321 --> 00:19:59,240
Det er værre end en tee-shirt.
353
00:20:00,032 --> 00:20:02,742
[radiovært] Sydgeorgien
styrer deres egen skæbne.
354
00:20:02,743 --> 00:20:06,329
Slå Texas, så fik du en playoffplads.
355
00:20:06,330 --> 00:20:10,543
Hold op, min telefon
blæser op om Gerry Dougan.
356
00:20:11,377 --> 00:20:12,877
Dette er breaking news.
357
00:20:12,878 --> 00:20:15,463
ESPN rapporterer
at politiet nu leder
358
00:20:15,464 --> 00:20:17,298
til Catfish backup, Gerry Dougan,
359
00:20:17,299 --> 00:20:21,010
efter en 3D-printet pistol
blev opdaget i hans skab.
360
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
- [♪ dramatisk musik afspilles]
- [motor puttering]
361
00:20:32,440 --> 00:20:35,443
[♪ behagelig, optimistisk musik afspilles]
362
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Danny?
363
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
Hvad gjorde du?
364
00:20:42,533 --> 00:20:45,994
[Danny] Jeg skrev en sms til dig,
New York Times branzino.
365
00:20:45,995 --> 00:20:48,997
En pistol i Gerrys skab var ikke planen!
366
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
[Danny sukker]
367
00:20:51,000 --> 00:20:53,001
Steroider eller en pistol.
368
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
Uanset hvad, så er han ude af holdet
og miskrediteret.
369
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
- Det er en vask.
- Nej, det er på ingen måde en vask.
370
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
Politiet er involveret.
371
00:20:59,925 --> 00:21:02,093
Forstår du, hvor alvorligt dette er?
372
00:21:02,094 --> 00:21:05,472
Det var allerede alvorligt, Russ.
Det har været alvorligt.
373
00:21:05,473 --> 00:21:06,682
Og det kom Gerry.
374
00:21:07,475 --> 00:21:09,768
Glem mig, okay, glem Chad.
375
00:21:09,769 --> 00:21:12,979
Hvordan dette kunne blæse tilbage på Ricky,
hendes karriere, hendes liv.
376
00:21:12,980 --> 00:21:14,815
Jeg er ligeglad med Ricky!
377
00:21:17,610 --> 00:21:20,779
Alt, hvad vi gør, er at beskytte Ricky.
378
00:21:20,780 --> 00:21:23,323
For at holde hende sikker,
for at undgå hendes worst-case scenario.
379
00:21:23,324 --> 00:21:24,699
Nå, gæt hvad?
380
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
Jeg mistede mit arbejde.
381
00:21:26,160 --> 00:21:27,577
Jeg kommer til at miste mit stipendium.
382
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
Det værste skete for mig.
383
00:21:30,331 --> 00:21:31,957
Så hvad med mit liv?
384
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
[suk] Du skulle have talt
for mig, mand, jeg kunne have--
385
00:21:37,755 --> 00:21:38,922
[dør smækker]
386
00:21:38,923 --> 00:21:40,132
[suk]
387
00:21:43,469 --> 00:21:45,762
[telefonen ringer]
388
00:21:45,763 --> 00:21:46,972
[suk]
389
00:21:54,772 --> 00:21:57,482
[Tchads stemme]
Hej, det er Chad.
390
00:21:57,483 --> 00:21:59,902
[Gerry] [på telefon]
Nej, det er det ikke.
391
00:22:01,195 --> 00:22:04,030
Hej, Gerry.
Hvad sker der, kammerat?
392
00:22:04,031 --> 00:22:06,282
Hvor har du været?
393
00:22:06,283 --> 00:22:10,036
Jeg var i ørkenen,
beder om vejledning.
394
00:22:10,037 --> 00:22:11,955
[Tchad]
Håber ikke du fik et flueben.
395
00:22:11,956 --> 00:22:13,581
[♪ spændt musik spiller]
396
00:22:13,582 --> 00:22:16,669
[Gerry]
Du tog det, jeg elsker, Tchad.
397
00:22:17,753 --> 00:22:19,380
Og nu tager jeg væk
hvem du elsker.
398
00:22:21,799 --> 00:22:23,883
♪
399
00:22:23,884 --> 00:22:27,972
Gerry... hør her,
vi-vi burde tale om alt dette.
400
00:22:29,056 --> 00:22:30,139
[telefon brag]
401
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
[træk vejret tungt]
402
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
[telefonen summer]
403
00:22:40,276 --> 00:22:41,818
[Træner Hudson] Hej.
404
00:22:41,819 --> 00:22:43,403
[mundfuld] Hej.
405
00:22:43,404 --> 00:22:47,032
Hey, du hører om
hvad skete der med Gerry?
406
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
- Ja.
- [grynter]
407
00:22:53,205 --> 00:22:55,498
Byrd sagde, du var hos ham tidligere.
408
00:22:55,499 --> 00:22:57,667
Ja, vi bare, vi bare
fik vores ledninger krydset
409
00:22:57,668 --> 00:22:59,085
om hvem der skulle gå.
410
00:22:59,086 --> 00:23:00,712
Var det bizart derovre?
411
00:23:00,713 --> 00:23:02,131
- Det var det.
- Mm.
412
00:23:03,048 --> 00:23:05,551
Og så, Dobbs så, af alle mennesker...
413
00:23:05,968 --> 00:23:07,677
- Russ Holliday.
- [griner] Ja.
414
00:23:07,678 --> 00:23:09,804
- Mm.
- Jeg mener, fuck, hvad er han,
415
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
bare hænge ud i Dawson?
416
00:23:11,974 --> 00:23:15,059
Vi har ligesom en permanent
fuldmåne over vores liv.
417
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
Det er skørt.
418
00:23:17,271 --> 00:23:18,898
[Ricky rømmer sig]
419
00:23:25,154 --> 00:23:26,780
Far, jeg er nødt til at fortælle dig noget.
420
00:23:28,032 --> 00:23:31,326
- [♪ dramatisk musik afspilles]
- [ringetone]
421
00:23:31,327 --> 00:23:32,953
[pustende]
422
00:23:37,875 --> 00:23:39,877
♪
423
00:23:46,467 --> 00:23:48,886
[dæk hvinende]
424
00:23:53,349 --> 00:23:54,558
Der er et job.
425
00:23:55,559 --> 00:23:57,394
QB træner i Syracuse.
426
00:23:58,270 --> 00:24:00,396
De vil tale med mig...
427
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
og...
428
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
Jeg vil gerne tale med dem...
429
00:24:06,320 --> 00:24:09,156
fordi jeg tror... jeg er klar...
430
00:24:10,658 --> 00:24:12,660
og jeg tror, jeg har brug for en forandring.
431
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
- [♪ dramatisk musik afspilles]
- [blade knaser]
432
00:24:19,625 --> 00:24:21,794
[motoromdrejningstal]
433
00:24:24,004 --> 00:24:26,840
De vil have mig til at starte
før slutspillet, hvilket stinker.
434
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
Øh...
435
00:24:29,385 --> 00:24:32,596
Og tydeligvis er du her
og... du er sund.
436
00:24:33,597 --> 00:24:36,891
Og jeg vil, jeg vil gerne lære
fra dig for-for-evigt.
437
00:24:36,892 --> 00:24:40,812
Men det er... jeg mener,...
Jeg ved det er... Ja.
438
00:24:40,813 --> 00:24:43,481
Jeg ved, at timingen er dårlig
med Texas på vej op og...
439
00:24:43,482 --> 00:24:44,607
- Ricky.
- Jeg er så ked af det.
440
00:24:44,608 --> 00:24:46,151
- Det gør jeg ikke, jeg ved ikke engang om...
- Rick.
441
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
Jeg skal også fortælle dig noget.
442
00:24:54,785 --> 00:24:59,539
Da jeg sagde, at jeg, du ved, jeg sagde det
Jeg-jeg fik tilladelse til at komme tilbage,
443
00:24:59,540 --> 00:25:00,708
det var uærligt.
444
00:25:04,378 --> 00:25:06,797
Hvad lægen egentlig sagde...
445
00:25:08,424 --> 00:25:10,426
var med mit hjerte...
446
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
Jeg burde ikke...
447
00:25:16,473 --> 00:25:17,891
Jeg kunne ikke træne igen.
448
00:25:20,436 --> 00:25:22,646
Så jeg lyttede åbenbart ikke.
449
00:25:23,063 --> 00:25:25,691
Det er klart, jeg løj for dig...
450
00:25:27,943 --> 00:25:29,528
og jeg er ked af det.
451
00:25:31,405 --> 00:25:34,408
- [blade knaser]
- [♪ dramatisk musik afspilles]
452
00:25:48,547 --> 00:25:49,757
Hvem vidste ellers?
453
00:25:52,760 --> 00:25:55,136
- Alle undtagen mig?
- Nej, nej.
454
00:25:55,137 --> 00:25:56,764
[raslende]
455
00:25:58,682 --> 00:26:00,975
[fodtrin]
456
00:26:00,976 --> 00:26:04,437
[♪ spændende musik spiller]
457
00:26:04,438 --> 00:26:06,648
[ild knitrende]
458
00:26:12,071 --> 00:26:15,782
I skal alle låse jeres døre!
Der er en skør person på fri fod!
459
00:26:15,783 --> 00:26:17,658
Powers, hvad laver du her?!
460
00:26:17,659 --> 00:26:20,411
Hej.
Gerry, Gerry er... [pustende]
461
00:26:20,412 --> 00:26:22,622
- Han er ude af sporet.
- [Træner Hudson] Ja, jeg ved det!
462
00:26:22,623 --> 00:26:25,208
Og myndighederne er på toppen af det,
så der er ingen grund til bekymring.
463
00:26:25,209 --> 00:26:26,793
Åh, der er et behov.
Han ringede til mig.
464
00:26:26,794 --> 00:26:29,630
Det fortalte han mig, at han er
på vej hertil for at såre dig.
465
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
Hvorfor ville han såre Ricky?
466
00:26:35,344 --> 00:26:37,096
For det var sådan, du sårede mig.
467
00:26:38,138 --> 00:26:39,348
Vidste Chad det?
468
00:26:41,725 --> 00:26:45,019
[træk vejret tungt] Hvad...
Hvad, vidste jeg hvad?
469
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
Vidste du noget om ham?
470
00:26:47,397 --> 00:26:49,608
Om hans hjerte, at han ikke er okay.
471
00:26:51,652 --> 00:26:55,071
Hør, [suk] Jeg tror, vi har
der sker større ting lige nu.
472
00:26:55,072 --> 00:26:59,076
Gerry er udenfor et sted
forsøger at komme ind i dette hus.
473
00:26:59,701 --> 00:27:00,785
Far?
474
00:27:00,786 --> 00:27:01,995
[sutter tænder]
475
00:27:03,205 --> 00:27:04,414
[puster ud skarpt]
476
00:27:08,252 --> 00:27:09,461
[puster ud skarpt]
477
00:27:10,921 --> 00:27:13,214
Du vidste det, og du fortalte mig det ikke?
478
00:27:13,215 --> 00:27:14,633
[Chad] Ricky.
479
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
Du løj for mig.
480
00:27:24,601 --> 00:27:25,602
Igen.
481
00:27:28,355 --> 00:27:29,606
Igen?
482
00:27:31,650 --> 00:27:33,734
[telefonklokke]
483
00:27:33,735 --> 00:27:36,196
[♪ uhyggelig musik spiller]
484
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
Danny.
485
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
[dør knirker]
486
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
[gulvbrædder knirker]
487
00:28:15,110 --> 00:28:18,322
[høje brag, gryntende]
488
00:28:23,577 --> 00:28:25,579
[fodtrin]
489
00:28:26,705 --> 00:28:29,708
[♪ dramatisk musik afspilles]
490
00:28:41,929 --> 00:28:44,139
[pustende]
491
00:28:52,689 --> 00:28:53,899
Gotcha.
492
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
♪
493
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
[♪ musik fader ud]
494
00:29:53,959 --> 00:29:56,878
[♪ fanfare]